Vous êtes ici : Accueil > Les disciplines > Allemand > Echange Fécamp-Löningen
Publié : 25 avril 2012
Format PDF Enregistrer au format PDF

Echange Fécamp-Löningen

Notre journée à Osnabrück - vue par les élèves français et allemands

"La visite du zoo
Nous sommes allés au zoo d’Osnabrück. Quand nous sommes arrivés, nous avons été en tout premier dans un labyrinthe très sombre. Il y avait des araignées, des vers de terre et aussi des taupes. Les araignées étaient tellement effrayantes que la plupart d’entre nous avons eu très peur. Nous avons eu beaucoup de mal à retrouver la sortie mais nous y sommes tout de même arrivés. En sortant du labyrinthe, Adrien L. a voulu s’amuser avec un tourniquet et sans le vouloir il s’est retrouvé à l’extérieur du zoo. En fait, c’était un tourniquet de sortie. Nous avons beaucoup rigolé. Nous avons ensuite commencé la visite des espaces extérieurs du zoo. Il y avait des éléphants, des tigres, des lions, des loups, des phoques, des manchots, etc..
Après avoir marché au moins 40 minutes, nous nous sommes arrêtés pour manger. Nous avons été dans une aire de jeux où il y avait des tables. Certains d’entre nous ont joué. Nous sommes ensuite repartis et avons été dans un autre espace intérieur. Il y avait des tortues de toutes les tailles et d’espèces diverses. Nous avons aussi vu une énorme colonie de fourmis. Ensuite nous avons décidé d’attendre les autres autour des tables près des girafes et des zèbres. Nous sommes ensuite partis en ayant plein les yeux."
Manon M. & Alicia L., Collège Jules Ferry


"Der Zoo,der uns viel knipsen ließ
Es war Mittwoch, 10:15 Uhr, wir kamen am Zoo in Osnabrück an.
Nach langer Anfahrt und vielen seltsamen Fotos gelangten wir endlich durch die Pforte hindurch zu den atemberaubenden Toiletten, die nach der langen Busfahrt dringend nötig waren. Nach dem erlösenden Toilettenbesuch durften wir in « kleinen « Gruppen den Zoo erkunden. Als wir die Flamingos am Eingang sahen, waren schon alle positiv auf den weiteren Weg eingestimmt. Auch der nicht besonders gruselige, aber dennoch spannende Höhlengang zeigte uns Tiere wie Insekten, Ratten und eine ganz neu entdeckte Spezies « Die Oma auf dem Stuhl «  ;). Weitere Affen und Schildkröten ließen unsere Kameras aufblitzen, doch die Giraffen schauten uns nur ganz verstört an, da wir ein ins Gehege gefallenen Kinderschuh als besseres Fotomotiv empfanden als sie. Nach ein paar Gruppenfotos sahen wir einen Spielplatz, der in uns den Spieltrieb weckte. An den Vögeln vorbei gelangten wir zu unseren Verwandten, den Ziegen, im Streichelzoo, wo sich aber leider nur eine Ziege für uns bereitstellte. Mit viel Ziegenkot unter den Schuhen bereicherten wir danach die Tigerrettung mit einer kleinen Spende und waren ganz hin und weg von dem wunderschönen Pfau, der für uns sein Gefieder weitete. Mit viel unnötigem Zeitdruck bestaunten wir noch schnell die Seerobben und die Elefanten. Auf dem Weg zum Ausgang gingen wir über eine sehr hohe Brücke, von wo aus man Bären und andere gefährliche Tiere bewundern konnte. Mit noch viel Restzeit konnten wir dann am Ausgang noch den exzellenten Hot-Dog-Stand entdecken. Mit einem vollen Bauch von Fast-Food und Lunchpaketen, mit weiteren 1000 Bildern und tollen Eindrücken der Tierwelt verließen wir dann gemeinsam den Zoo und machten uns auf den Weg in die Innenstadt von Osnabrück, wo es noch einmal richtig bunt wurde."

© Joelina S. & Hanna L., Copernicus Gymnasium

"La visite de la ville
Pendant la visite guidée et quand nous avons pu nous promener librement, nous avons beaucoup ri parce que :

- La statue du « lion/caniche » était plutôt étrange.

- Les deux tours de la cathédrale n’étaient pas de la même taille.

- Tous les hommes de la salle de paix ("Friedenssaal") avaient la moustache.


- Nous avons vu un tableau avec une femme, mais en fait c’était un homme.

- Un camarade a failli tomber en trébuchant sur une pierre.

- Nous avons découvert que la guide de la visite était la sœur d’un des correspondants.

- Un camarade a oublié son sac au McDonald’s, nous avons dû courir pour le récupérer et nous sommes quand même arrivés en retard au car. Il a eu beaucoup de chance car son sac était exactement à la place où il l’avait laissé.

- Une musique que je connaissais est passée à la radio dans un magasin et je l’ai toujours en tête depuis ce jour-là.

- On a vu un Monopoly spécial Osnabrück et on y avait joué la veille, nous avons donc pensé à la soirée précédente et ri.

- La sœur de notre camarade - qui était donc la guide de la visite - voulait nous dire les réponses du questionnaire du rallye. Elle n’a pas pu nous les dire car un professeur l’a vu en train de nous aider.

- « Schtroumpf » veut dire « chaussette » en Allemand !

On espère que vous avez ri en lisant ces petites anecdotes. A bientôt en France."
Jeanne D. et Alicia G. du Collège Paul Bert

"Reise nach Osnabrück
Es ist egal welche Sprache man spricht, denn gerade das macht den Austausch zu etwas Besonderem und man hat viel Spaß.
Auch wir hatten tolle Erfahrungen mit den Franzosen, zum Beispiel auf der Reise nach Osnabrück. Nach einer interressanten Stadtführung folgte eine Stadtrallye. In kleinen Gruppen befragten wir viele Leute, und auch die Franzosen versuchten – teilweise erfolgreich ;) – sich mit den Passanten zu verständigen. Während der Rallye lernten die Franzosen das Wort „Was ?!“, dass sie ununterbrochen wiederholten, wenn sie etwas nicht verstanden hatten, und uns deshalb ständig zum Lachen brachte. Nach der Rallye, als wir nun endlich in der Stadt shoppen gehen konnten, versuchten wir uns gegenseitig verschieden Wörter und deren Aussprache beizubringen – mit kleinen Erfolgen. Am meisten haben wir uns bei dem Wort „Stromstärke“ kaputtgelacht, denn sie sprachen es als „Strumstörke“ aus. Als wir dann etwas essen wollten, ging fast alles schief. Wir brauchten etwa zehn Minuten, um herauszufinden, was die Franzosen überhaupt bestellen wollten. Als wir dann anschließend doch etwas Falsches bekamen, mussten wir wieder lachen. Auch wenn es an diesem Tag einige Pannen gab, hatten wir viele neue Wörter gelernt und neue Freundschaften geschlossen.
Alea B. , Pauline E., Copernicus Gymnasium

Répondre à cet article

3 Messages